21 сентября в честь 160-летия одного из основоположников научной фантастики в Яндекс Книгах выходит одно из поздних произведений автора «Человека-невидимки», «Войны миров» и других шедевров научной фантастики.
Текст: Редакция сайта
Фото: Getty Images, архив пресс-службы
История, вышедшая в свет в 1937 году, стала романом-предсказанием: в романе «Брунгильда, или Образ без прикрас» английский писатель-визионер Герберт Уэллс предвидел и в деталях описал процесс полной коммерциализации творчества. Книга выходит на русском языке впервые, в переводе Григория Шокина. В рамках партнерства проекта и независимого театра «Мастерская Брусникина» аудиоверсию романа озвучил актёр «Мастерской Брусникина» Илья Барабанов. Роман станет доступен в сервисе по подписке в электронном и аудиоформате, а бумажная книга выйдет в партнерстве с «Подписными изданиями» и продолжит серию «Переводы Яндекс Книг».
Для Англии 1930-х годов этот сатирический роман получился скандальным: в нем автор откровенно высмеивает литературный рынок и стремление коллег-современников выстроить имидж успешного писателя с помощью ухищрений и уловок, а не благодаря собственным произведениям. Некоторые персонажи романа имеют реальных прототипов.
Герберт Уэллс также исследует проблему кризиса в супружеской жизни. Его переживает главная героиня Брунгильда. Через метаморфозу из зависимой от мужа супруги до женщины, готовой сделать собственный выбор, писатель поднимает вопрос о сексуальности и даже супружеской неверности — и это становится еще одним уколом Уэллса в сторону викторианской морали.
Герберт Уэллс
Репутация писателя Роуленда Дворкица под угрозой: в газеты попали фотографии, выставляющие его в комичном свете. Конфуз наводит литератора на неожиданную мысль: а что, если публичный образ можно конструировать самостоятельно? Одержимый новой идеей, он обращается к рекламисту Иммануилу Кляту, чтобы создать себе безупречный «фасад». Тем временем Брунгильде, жене Дворкица, всё сложнее разглядеть под этой маской человека, которого она однажды полюбила. Внезапно Брунгильда понимает, что её брак — всего лишь видимость. Это открытие становится первым шагом на пути, который ей предстоит пройти, чтобы освободиться от власти «фасада» и стать собой.
Во многом опередивший своё время поздний роман классика научной фантастики Герберта Уэллса представляет его в новой роли — сатирика и социального философа — и продолжает серию «Переводы Яндекс Книг», совместный проект с «Подписными изданиями» и «Мастерской Брусникина».
«Брунгильда, или Образ без прикрас» — это комедия нравов, ставшая одним из ярких образцов фирменной уэллсовской социальной и литературной сатиры. Имя героини, отсылающее к валькирии Брюнхильде, символизирует ее путь от пассивности к осознанию собственной аутентичности среди повсеместного обмана. В Брунгильде узнается авторское «я» Герберта Уэллса: показывая ее эволюцию, автор рефлексирует на тему личных переживаний, среди которых преобладает страх потери подлинности и внутренней свободы. Супруг героини отсылает к самому писателю, но уже с другой, самоироничной стороны. Роланд предстает карикатурой на созданный критиками и журналистами образ Уэллса – играет в прессе роль всеведущего автора-пророка, который на самом деле страдает от непреодолимого кризиса идей.
«Брунгильда» позволяет увидеть за каноническим фантастом другого Герберта Уэллса — ироничного наблюдателя за литературной славой и не всегда милосердного исследователя человеческой натуры. Вопросы, волнующие Уэллса, сложно назвать удобными для читателя 1937 года, зато спустя почти девяносто лет они звучат не менее остро: как меняется любовь вместе с возрастом, что происходит с желанием в долгих отношениях, из чего складывается литературная слава и почему свобода другого человека — как и его успех — так легко становится угрозой собственному представлению о себе.
Выход романа «Брунгильда, или Образ без прикрас» продолжает проект «Переводы Яндекс Книг», реализованный в партнерстве с «Подписными изданиями». Серия направлена на знакомство русскоязычных читателей с редкими произведениями мировой литературы, которые до этого не выходили на русском языке. В рамках проекта подписчики сервиса уже открыли для себя такие истории, как Исчезнувшая без следа» Кэтрин Луизы Пиркис, «Под маской, или Сила женщины» Луизы Мэй Олкотт, «Тайна Моря» Брэма Стокера, «Фолкнер» Мэри Шелли и другие.