В финал одной из главных литературных премий мира прошли ее лауреаты Марлон Джеймс и Дуглас Стюарт, автор «Оливии Киттеридж» Элизабет Страут, классик британской фантастики и два менее известных автора.
Текст: Редакция сайта
Фото: Архив пресс-службы
Оргкомитет Букеровской премии объявил шесть книг, которые продолжат борьбу за главный приз в 50 тысяч фунтов стерлингов. В этом году жюри выбирало из 163 англоязычных романа, опубликованных с 1 октября 2025-го по 30 сентября 2026 года. В финале оказались произведения от семейной драмы и университетской сатиры до постапокалиптической фантастики. Победителя назовут 9 ноября на церемонии в лондонском Олд-Биллингсгейте. Четверых из шести номинантов уже переводили на русский язык, но представленные в шорт-листе романы на русском пока не издавались.
Уточним, что у Букеровского фонда существуют две главных награды. Booker Prize вручают за роман, написанный на английском языке, а International Booker Prize — за книгу, переведенную на английский; во втором случае премию поровну делят автор и переводчик. Классический Букер был учрежден в 1969 году и считается одной из самых влиятельных литературных наград мира — попадание в его лонг-лист, а тем более победа заметно повышает международные продажи книги и спрос на права на ее перевод.
Международная Букеровская премия, учрежденная в 2026-м, с 2027 года будет называться Bukhman International Booker Prize — в честь фонда Bukhman Philanthropies, основанного уроженцем Вологды, сооснователем игровой компании Playrix Дмитрием Бухманом и его супругой Дарьей Бухман. Фонд, поддерживающий премию с 2026 года, профинансирует ее работу в течение следующего десятилетия, а сумма для победившей книги увеличится с 50 до 100 тысяч фунтов. Классическую Booker Prize, о шорт-листе которой идет речь в этом материале, переименование не затронет.
Самые узнаваемые имена в шорт-листе — прежние лауреаты Марлон Джеймс и Дуглас Стюарт. Ямайский писатель Джеймс, получивший Букера в 2015 году за «Краткую историю семи убийств», вернулся с 640-страничным романом The Disappearers («Исчезающие») — самой объемной книгой среди финалистов. Ее действие разворачивается на Ямайке в конце 1980-х — начале 1990-х, на фоне эпидемии СПИДа, расцвета регги и дэнсхолла. В центре сюжета — нападение на группу мужчин, репетирующих тюремную пьесу Джона Герберта «Удача и мужские глаза», и его трагические последствия. Русскому читателю Джеймс знаком по «Краткой истории семи убийств», выпущенной «Эксмо» в 2016 году, и фэнтезийной трилогии «Темная звезда». На русском вышли ее первые две части — «Черный леопард, рыжий волк» и «Лунная Ведьма, Король-Паук».
Дуглас Стюарт, победивший в 2020 году с романом «Шагги Бейн», номинирован за свою третью книгу John of John («Джон, сын Джона»). В России «Шагги Бейн» выходил в издательстве Inspiria в переводе Григория Крылова. Герой нового романа, 22-летний выпускник художественного колледжа Джон-Калум Маклауд, без денег и каких-либо внятных перспектив возвращается на остров Харрис во Внешних Гебридах. Там его ждут глубоко религиозный отец, замкнутая островная община и необходимость скрывать важную часть своей жизни. Действие происходит в 1990-е, а семейная история постепенно превращается в исследование любви, стыда, насилия и конфликта между традицией и меняющимся миром.
Еще одно хорошо знакомое имя — американка Элизабет Страут, лауреат Пулитцеровской премии 2009 года за «Оливию Киттеридж». В 2014 году по книге стриминг HBO снял замечательный мини-сериал «Что знает Оливия?» (Olive Kitteridge) с Фрэнсис Макдорманд в главной роли. Проект Лизы Холоденко получил восемь премий «Эмми», в том числе как лучший мини-сериал и за актерскую работу Макдорманд. Дебютный роман Страут также был экранизирован: телевизионная драма «Эми и Изабель» (Amy & Isabelle) с Элизабет Шу вышла в 2001 году.
В новом романе The Things We Never Say («То, о чем мы никогда не говорим») Страут переносит читателя в прибрежный Массачусетс накануне президентских выборов 2024 года. Новый для ее прозы герой, учитель истории Арти Дэм, живет внешне благополучной жизнью, которую постепенно разрушают тайна, одиночество и политический раскол в стране. Жюри назвало книгу «спокойным противоядием» современным событиям. На русском опубликованы многие ключевые романы Страут, включая «Оливию Киттеридж», «И снова Оливию», «Меня зовут Люси Бартон», «Ах, Вильям!» и «Мальчиков Бёрджессов».
Самому старшему финалисту, британскому фантасту М. Джону Харрисону, 81 год. В The End of Everything («Конец всего») он описывает постапокалиптическое побережье Кента, где мародер Филип Теннант пытается выжить вместе с тетей среди общественного коллапса и загадочного инопланетного вторжения. По словам жюри, роман одновременно можно читать как триллер, мистерию, сатиру, антиутопию, роуд-муви и реалистическую прозу. Харрисона в России издавали неоднократно: на русском выходили цикл «Вирикониум», романы «Свет», «Нова Свинг» и «Затонувшая земля поднимается вновь».
Люк Кеннард вошел в шорт-лист с романом Black Bag («Черная сумка») — абсурдистской университетской сатирой, основанной на реальном психологическом эксперименте 1960-х. Актеру, которому уже под 40, предлагают целый семестр посещать лекции, сидя внутри большой черной кожаной сумки, чтобы проверить реакцию студентов. Странная завязка постепенно превращается в историю о желаниях, растерянности, уязвимости и попытках современного мужчины понять собственную роль.
Единственный дебютный роман в финале — May We Feed the King («Можем ли мы накормить короля») британской поэтессы Ребекки Перри, уже получивший премию Waterstones за лучший дебют. В книге соединяются две линии: жизнь не желающего править монарха при безымянном средневековом дворе и работа современного музейного куратора, оформляющего комнаты исторического дворца и все сильнее погружающегося в прошлое короля. Книги Кеннарда и Перри отдельными изданиями на русский пока не переводились.
В жюри этого года вошли исследовательница античности Мэри Бирд, поэт Рэймонд Антробус, фронтмен группы Pulp Джарвис Кокер, писательница Патриция Локвуд и журналистка Ребекка Лю. По словам Антробуса, книги из шорт-листа отличает литературная смелость: это «глубоко человечные произведения», которые невозможно создать с помощью искусственного интеллекта. Несколько романов обращаются к кризису привычных представлений о мужественности, а весь список объединяют темы одиночества, идентичности и поиска своего места в меняющемся мире.